臨沂翻譯公司,臨沂翻譯機構,臨沂英語翻譯,臨沂韓語翻譯,臨沂翻譯中心,臨沂翻譯服務

臨沂翻譯公司 臨沂翻譯公司 臨沂翻譯公司
123

顧彬:愛上中國文化的德國詩人

【我眼中的名人】

  顧彬今年七十歲了。他的許多同輩學者皆已仙逝,而他卻“每天騎單車,每周踢足球”,又性嗜登攀,所以至今身體倍兒棒。前些天,他到濟南參加一個國際學術研討會,不似一般學者“晚年惟好靜”,剛下飛機,他便背上小書包,馬不停蹄地爬山去了。這樣的秉性,在忙著整理國故的老先生隊伍里,確是罕見。

  作為享譽學術圈的歐洲三大漢學家之一,顧彬甚至有些不服自己“老先生”的身份。在翻譯界,通過他的翻譯和推介而走出國門的當代作家詩人不在少數;在研究界,在他國際視角審視下的中國當代文學常被攪弄出軒然大波。他精力旺盛,論戰不斷,卻鮮少用艱澀的理論和專有名詞做“投擲武器”。在他看來,自己首先是一個詩人。

  爭吵多年的學界諸公,倘知道嚴正駁斥的不過是詩人的率性之言,不知要做何感想?

  “別再追問/關于邏輯與理性/一塊石更幸?!?br/>
  早年的顧彬就是因為一首詩愛上了中國文學。1967年,還是神學院學生的顧彬,偶然讀到了李白的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。這首由康德翻譯的唐詩,竟打開了他心里一扇隱秘之門。第二年,他便放棄了“神的奴仆”的身份,一頭扎進中文的世界。巧的是,多年以后,作為漢學家的顧彬也賦詩一首“和李白”,題目便叫《黃鶴樓》。

  “從前的人們在臨江的巖石上祭天,我多愿意相信這古老的傳言。今天不再有友人登上渡口的小船,人們只登上自動扶梯?!?br/>
  作為詩人的顧彬,就這樣在當代中國的現實語境里,趔趄著發出了自己的聲音。

  顧彬想做詩人,很多評論家卻不干。原因很簡單,學者和詩人如何兼顧?理性思辨和感性靈感如何兩全?即便是顧彬的德國同行,也覺得老頭子不務正業。但在顧彬看來,這個傳統是跟中國人學來的,一點不唐突。譬如古代士大夫,常常既是官員,又是學者,還是詩人。白居易、杜甫、蘇東坡,哪個沒做過官呢,沒寫過詩呢?

  “我視自己為中國傳統的文人,也是歌德時代的文人,希望自己不受身份的限制?!币怨粞壑械摹扒蛐翁觳拧备璧录巴瑫r代人自況,老頭子的口氣的確不小。

  1974年,顧彬第一次來中國,進行了為期一年的語言學習。上世紀80年代之后他更是每年都往中國跑。從學子到博士,從講師到教授,他在東方古國收獲了語言、詩歌和愛情,也一步步走上中國文學研究的杳渺長路。然而,身為學者,他只是“經典的仆人”,在浩如煙海的經典面前,略盡闡釋與翻譯的綿薄之力??墒且栽娙酥?,他卻擁有了“創造”的無上權力。

  “白色的女神,黑色的女神/她將要宣告的,事物的調和/是老鷹與海的和聲”

  做詩人的一大好處就是可以創造自己的語言。而在語言本位者顧彬看來,這就等于創造了自己的思想以及美學。所以在評價他人作品時,顧彬尤其看重語言的良莠。

  “電視的、街頭的、網絡的語言,多半是單調而乏味的;陳舊的、過時的、老套的語言,也無從連接當下的現實。這些都不應是文學的語言?!鳖櫛虺R贼斞笧槔@是他最喜歡的民國作家?!罢峭ㄟ^創造自己的語言,魯迅創造了獨特的思想?!毖赞o之犀利,批評之直白,也讓顧彬屢屢“冒犯”國內批評界的“大腕”。但與此同時,歐陽江河、王家新、翟永明等當代詩壇先鋒,卻和他保持著相當親密的關系。

  詩人間的惺惺相惜,以及對陳舊框架的抗拒,足見這位漢學家的真性情。

  “語言是存在的家園?!钡聡相l海德格爾的這句名言,顧彬常掛嘴邊——他習慣把“家園”替換成“房子”,這樣顯得“接地氣”?!叭绻莆樟硕嚅T外語,便相當于有多個房子,看見不一樣的風景?!鳖櫛驘o疑是夫子自道,他學過九年拉丁文,六年古希臘文,五年英文,兩年法文,還有大半輩子的中文。不同的語言,都能給自己注入新鮮血液,譬如像他所說的,“用唐朝詩歌的語法破壞德文的語法”。他簡直樂此不疲。

  這些年,顧彬越來越喜歡中文這座“房子”了。半生漂泊、四海為家的他,2011年后干脆搬到了中國來住,他每年至少有10個月,在汕頭大學、北京外國語大學等國內高校任教、演講,輾轉奔忙。相比于30年前的“慢”,如今的中國之“快”,倒讓他有些目不暇接?!艾F實太復雜了,我要學的還有很多?!?br/>
  詩人竟也這么謙遜。

分享到:

在線客服

QQ客服一
在線客服QQ10932726
QQ客服二
在線客服QQ1097430389
QQ客服三
在線咨詢
mg电子游戏送68 双色球ac值走势图预测 江苏快三和值推荐码 黑龙江快乐十分麻将走势图 mg官方网站 河南快三豹子号遗漏 新疆时时彩彩三星跨度 足球竟彩猜比分 快乐10分网上购买 新疆35选7的中奖号码是多少 河南快赢481出号规律 山西快乐十分前三直遗 PP电子援彩金—点击进入 WBG五分彩是什么彩 湖北快三三不同推荐号 新11选5投注技巧 浙江体彩6+1